1
00:00:09,030 --> 00:00:11,590
Te lo sto dicendo. Dobbiamo andare in Italia.

2
00:00:11,850 --> 00:00:12,850
Il viaggio della ragazza.

3
00:00:13,490 --> 00:00:18,010
O la Francia. Francia meridionale. Sì. IO
non lo so. Sì. Sembra fantastico.

4
00:00:18,150 --> 00:00:19,230
Sarebbe così rilassante.

5
00:00:19,670 --> 00:00:20,628
Mm-hmm.

6
00:00:20,630 --> 00:00:21,630
SÌ.

7
00:00:22,730 --> 00:00:25,770
Oh, Dio. E' di nuovo Josh.

8
00:00:27,230 --> 00:00:30,490
Cavolo. Tu e il tuo amante state litigando?

9
00:00:30,930 --> 00:00:33,170
No. Vuole venire di nuovo.

10
00:00:34,280 --> 00:00:37,560
È attraente, ma a volte può esserlo
fastidioso.

11
00:00:40,960 --> 00:00:44,140
C'è qualcosa di diverso in te.
Forse è il mio nuovo rossetto.

12
00:00:44,980 --> 00:00:47,620
No, tesoro. Sei raggiante.

13
00:00:48,060 --> 00:00:50,040
Georgie è andato in centro?

14
00:00:50,860 --> 00:00:52,860
No, Georgie è stato fuori città.

15
00:00:53,240 --> 00:00:55,960
Oh no. E il tuo romantico?
fuga?

16
00:00:56,360 --> 00:00:58,160
Immagino che gli affari siano più importanti.

17
00:00:59,400 --> 00:01:01,880
Quindi ti sei divertito un po' da solo,
allora?

18
00:01:08,400 --> 00:01:10,100
Lo sai che devo finirlo stasera.

19
00:01:10,400 --> 00:01:10,958
Mmm-mm.

20
00:01:10,960 --> 00:01:11,960
Riempilo.

21
00:01:13,320 --> 00:01:16,060
Ho fatto sesso con un altro uomo.

22
00:01:16,520 --> 00:01:17,940
Che cosa? Chi? Dove?

23
00:01:18,280 --> 00:01:19,840
Shh. Mi dispiace. Mi dispiace.

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,160
Semplicemente non era previsto.

25
00:01:21,660 --> 00:01:25,560
Voglio dire, sei sempre così buono
-brava. Beh, forse. Sono una cattiva ragazza.

26
00:01:25,820 --> 00:01:26,679
Con chi?

27
00:01:26,680 --> 00:01:27,680
Il meccanico.

28
00:01:27,740 --> 00:01:28,658
Il meccanico?

29
00:01:28,660 --> 00:01:29,660
Shh.

30
00:01:30,120 --> 00:01:35,900
È davvero carino e bello e io...
non lo so, semplice,

31
00:01:36,140 --> 00:01:37,380
facile.

32
00:01:38,090 --> 00:01:39,110
Niente come George.

33
00:01:39,430 --> 00:01:42,970
Niente come George. È attento e
prende l'iniziativa.

34
00:01:43,990 --> 00:01:45,650
Ok, allora cosa significa tutto questo?

35
00:01:47,170 --> 00:01:48,170
Non lo so.

36
00:01:48,430 --> 00:01:52,230
Penso che sia solo un'avventura. Ne sono sicuro
George li ha avuti. Ho appena guardato

37
00:01:52,230 --> 00:01:53,230
altro modo.

38
00:01:54,290 --> 00:01:55,390
Hai una sua foto?

39
00:01:55,590 --> 00:01:56,590
Io faccio.

40
00:01:57,450 --> 00:02:00,950
Oh, è bello.

41
00:02:01,850 --> 00:02:04,310
E mi scopa come un animale.

42
00:02:04,570 --> 00:02:05,910
Oh, mi piace questo per te.

43
00:02:07,760 --> 00:02:14,320
Dovrei sentirmi male, ma non lo so.
Ho lavorato così

44
00:02:14,320 --> 00:02:17,320
difficile, e George è stato così assente
ultimamente.

45
00:02:17,740 --> 00:02:19,780
Smettila. Ti dà per scontato.

46
00:02:20,180 --> 00:02:21,740
Oh no. Non è un cattivo ragazzo.

47
00:02:22,100 --> 00:02:23,100
No, no, no.

48
00:02:23,300 --> 00:02:24,960
Non dovresti sentirti male.

49
00:02:25,720 --> 00:02:27,780
Ti sei iscritto al club delle mogli annoiate.

50
00:02:28,720 --> 00:02:32,320
A proposito di mogli annoiate, ti abbiamo sentito
l'altro giorno.

51
00:02:32,520 --> 00:02:33,520
O si?

52
00:02:33,560 --> 00:02:34,580
Non è che tu sia sottile.

53
00:02:35,470 --> 00:02:38,170
Non sei preoccupata per tuo marito?
scoprirlo? Riguardo Josh?

54
00:02:38,810 --> 00:02:39,850
Conta anche lui?

55
00:02:40,970 --> 00:02:42,370
Voglio dire, ho il controllo.

56
00:02:42,850 --> 00:02:45,890
Io sono l'uomo tra noi due.

57
00:02:47,010 --> 00:02:51,070
È come avere un amico che lascio andare
fanculo a me.

58
00:02:51,570 --> 00:02:53,070
Perché ti sei sposato?

59
00:02:53,830 --> 00:02:55,650
Voglio dire, Josh lo sa.

60
00:02:56,970 --> 00:02:57,970
Sicuro.

61
00:02:58,770 --> 00:03:01,750
Ogni volta che torna, a dire il vero...

62
00:03:02,280 --> 00:03:04,580
Mi scopa come se mi odiasse.

63
00:03:06,700 --> 00:03:08,500
Non lo so. Non hai paura?

64
00:03:08,820 --> 00:03:10,580
Perché? Lo adoro.

65
00:03:11,140 --> 00:03:12,720
E se cogliessi i sentimenti?

66
00:03:13,160 --> 00:03:14,159
Oh, mai.

67
00:03:14,160 --> 00:03:21,020
E per favore, Rachel, qualunque cosa tu faccia,
goditi il cazzo del meccanico, ma non farlo

68
00:03:21,020 --> 00:03:22,020
la tua vita.

69
00:03:22,220 --> 00:03:23,220
Sì.

70
00:03:24,540 --> 00:03:26,800
Dio mio. Mi stai prendendo in giro.

71
00:03:28,380 --> 00:03:29,380
Cosa, amico?

72
00:03:30,290 --> 00:03:31,830
No, non verrai.

73
00:03:32,370 --> 00:03:33,370
Non stasera.

74
00:03:35,790 --> 00:03:39,130
Senti, dovrai rimetterti in forma
o avrò un nuovo amante.

75
00:03:40,550 --> 00:03:42,750
Lisa, pensavo che ti piacesse.

76
00:03:43,010 --> 00:03:44,010
Dio mio.

77
00:03:46,170 --> 00:03:49,950
Vorrei aver potuto vedere questo stupido
espressione sul suo volto proprio adesso.

78
00:03:50,970 --> 00:03:53,530
Pensa di innamorarsi di me.
Oh no.

79
00:03:55,010 --> 00:03:57,510
Dio mio. Dovrò liberarmi
di lui.

80
00:03:57,810 --> 00:04:00,980
Sai, la sua faccia è semplicemente... Quindi
fastidioso ultimamente.

81
00:04:02,600 --> 00:04:04,860
Potrei aver bisogno di chiamare mio marito.

82
00:04:05,400 --> 00:04:08,280
Penso di non voler fare sesso telefonico
stasera.

83
00:04:09,140 --> 00:04:11,140
Non ti capisco.

84
00:04:12,320 --> 00:04:14,660
No, prendiamoci un altro drink. Dai.

85
00:04:14,960 --> 00:04:16,380
Devo lavorare.

86
00:04:16,720 --> 00:04:17,559
Va bene.

87
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
Va bene.

88
00:04:19,899 --> 00:04:22,540
Non fare nulla che io non farei. io
non so cosa significhi

89
00:04:23,440 --> 00:04:24,440
Ciao.

90
00:04:51,660 --> 00:04:52,680
È carino da parte tua passare a trovarmi.

91
00:04:53,060 --> 00:04:56,600
Volevo dire... volevo ringraziare
tu.

92
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
Per quello?

93
00:04:59,020 --> 00:05:00,020
Qualunque cosa.

94
00:05:01,100 --> 00:05:07,680
Volevo ringraziarti ancora. Oh, lo sono
al lavoro. Sto lavorando proprio adesso.

95
00:05:08,180 --> 00:05:09,280
Ok, scusa.

96
00:05:09,700 --> 00:05:11,800
No, non volevo che suonasse così.

97
00:05:12,420 --> 00:05:15,760
Sono solo... sono occupato. Non è un buon momento.

98
00:05:16,420 --> 00:05:17,420
Va bene.

99
00:05:17,880 --> 00:05:20,440
Ehm, va bene. Ti chiamo.

100
00:05:31,690 --> 00:05:32,690
A cosa serviva?

101
00:05:33,750 --> 00:05:35,250
Mi importa di te.

102
00:05:36,530 --> 00:05:37,530
Ti amo.

103
00:05:38,290 --> 00:05:39,290
Anch'io ti amo.

104
00:05:40,810 --> 00:05:42,190
Voglio che tu sia mio.

105
00:05:48,470 --> 00:05:51,430
Chiamami, ok?

106
00:05:52,270 --> 00:05:53,290
Va bene. No, aspetta.

107
00:05:54,350 --> 00:05:55,350
Ti chiamo.

108
00:06:31,340 --> 00:06:33,000
Pensavo che saresti uscito
città per tutto il fine settimana.

109
00:06:35,800 --> 00:06:38,560
Ho detto loro che dovevo rimediare
mia moglie.

110
00:06:44,400 --> 00:06:46,780
Per favore, non arrabbiarti per nulla
detto prima.

111
00:06:47,400 --> 00:06:49,120
Sto davvero cercando di sistemare le cose
qui.

112
00:06:51,220 --> 00:06:52,220
Giorgio.

113
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
Sì, tesoro?

114
00:06:55,440 --> 00:06:57,800
Ho qualcosa che devo dirti.

115
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
Va bene.

116
00:07:08,110 --> 00:07:09,110
Dimmi.

117
00:07:11,510 --> 00:07:12,810
Ho incontrato qualcuno.

118
00:07:19,870 --> 00:07:21,670
Ehm, cosa?

119
00:07:23,710 --> 00:07:24,790
Il meccanico.

120
00:07:30,890 --> 00:07:32,090
Non capisco.

121
00:07:37,930 --> 00:07:44,750
Volevo tenerlo segreto, ma...
Mi hai tradito.

122
00:07:44,890 --> 00:07:46,690
Non volevo. È semplicemente successo.

123
00:07:47,730 --> 00:07:53,710
E poi ho iniziato a... non lo so.

124
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
Mi dispiace.

125
00:08:02,150 --> 00:08:03,150
Mi dispiace.

126
00:08:04,310 --> 00:08:05,870
Perché ho cancellato questo fine settimana?

127
00:08:07,950 --> 00:08:09,330
No, no, non è quello.

128
00:08:11,570 --> 00:08:13,510
Allora mi stai punendo?

129
00:08:14,350 --> 00:08:17,010
Questa è Lisa, vero?

130
00:08:18,050 --> 00:08:21,310
Non si tratta di te, George. Non lo ero
anche pensando a te.

131
00:08:25,650 --> 00:08:27,290
Per favore, non andare.

132
00:09:05,319 --> 00:09:06,319
Ciao, Mike.

133
00:09:07,300 --> 00:09:08,840
Sì, stavo aspettando che chiamassi.

134
00:09:46,510 --> 00:09:47,510
E' aperto.

135
00:10:00,670 --> 00:10:02,070
Stavo aspettando che mi chiamassi.

136
00:10:03,170 --> 00:10:04,990
Mi chiedevo quando finalmente saresti entrato.

137
00:10:07,710 --> 00:10:09,050
Ho pensato a te.

138
00:10:11,450 --> 00:10:13,630
Non so come ti abbia fatto uscire
la sua vista.

139
00:10:14,730 --> 00:10:16,140
Non. Parla di lei.

140
00:10:16,780 --> 00:10:18,860
Che cosa? Ragazzi, avete litigato o...
qualcosa?

141
00:10:20,980 --> 00:10:21,980
O qualcosa del genere.

142
00:10:24,100 --> 00:10:29,700
In ufficio, sono stato

143
00:10:29,700 --> 00:10:32,180
vestirsi per te.

144
00:10:33,760 --> 00:10:34,760
Hai notato?

145
00:10:36,320 --> 00:10:37,620
I collant.

146
00:10:38,820 --> 00:10:39,820
E le scarpe.

147
00:10:42,520 --> 00:10:44,460
Quindi te ne sei accorto, papà?

148
00:10:46,480 --> 00:10:47,600
Rendi difficile non farlo.

149
00:10:49,720 --> 00:10:54,680
Mi tratterai come un figo?
fine settimana, papà?

150
00:10:56,760 --> 00:10:59,340
Solo se sei una brava ragazza.

151
00:11:00,600 --> 00:11:03,020
Sono una brava ragazza.

152
00:11:05,680 --> 00:11:06,679
Sei?

153
00:11:06,680 --> 00:11:07,680
Uh-eh.

154
00:11:08,760 --> 00:11:11,460
Beh, diventerò un uomo molto cattivo.

155
00:11:11,900 --> 00:11:14,840
Mi piaccio.

156
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
Parlami sporco.

157
00:11:19,480 --> 00:11:21,580
Ti farò urlare, tesoro.

158
00:11:23,240 --> 00:11:25,120
Sei un cattivo ragazzo.

159
00:11:44,490 --> 00:11:45,490
Ah ah ah ah.

160
00:12:17,460 --> 00:12:19,660
Oh cazzo.

161
00:16:13,100 --> 00:16:16,280
per così dannatamente tempo.

162
00:16:23,980 --> 00:16:28,200
Oh, le mie mani.